Ayant eu récemment à passer les emails d'une entreprise d'un serveur vers un autre, je me suis mis à la recherche d'une solution rapide et automatisée.

Après plusieurs tests mon choix s'est porté sur imapsync: 
emerge imapsync (gentoo)
apt-get install imap-sync (ubuntu/debian)
Puis j'ai mis dans un script pour chaque utilisateur : 
imapsync --host1 imap.server.orig --user1 user@domaine1 --password1 password 
--exclude 'Spam' --host2 imap.server.dest --user2 user@somaine2 --password2 
password --ssl2
La syntaxe est simple, facile à générer en puisant les utilisateurs en base de données et le script s'est montré efficace et rapide. La version sous gentoo à l'avantage de contenir tous les patchs proposés par le développeur officiel. En cas de problèmes avec l'encryption ssl par exemple, prenez les sources et installez les directement en les patchant (fourni dans les sources ).